検索

メニュー

カテゴリー

カテゴリ000)カテゴリー一覧と見方

カテゴリ001)賃貸物件情報

カテゴリ002)おすすめ物件

カテゴリ003)お部屋探し~退室 

カテゴリ004)住まいのしおり

カテゴリ005)不動産用語集

カテゴリ006)賃貸Q&A

カテゴリ007)売買Q&A

カテゴリ008)在住外国人Q&A

カテゴリ009)地域・まち情報

カテゴリ010)外国人コミュニティー

カテゴリ011)外国人の住宅事情

カテゴリ012)教育・文化・娯楽

カテゴリ013)仕事情報

カテゴリ014)生活の豆知識

カテゴリ015)トラブルバスター

カテゴリ016)アドバイザー 『ブログ』

カテゴリ017)その他の情報

お問い合わせコーナー

「Live in Japan」iPhoneアプリ版ダウンロード無料!

外国人にとっても便利な部屋探しアプリ。英語対応の東京エリアの賃貸住宅物件の検索アプリ「Live in Japan for iPhone」地図を見ながら直感的にお部屋が探せる「マップ検索」や“ペット可”など希望の条件指定で絞り込みが出来る「こだわり検索」でお探しの物件が探せます。無料で配信中!App Storeからインストール。英語、日本語に対応。

「賃料計算機」iPhoneアプリ版ダウンロード無料!

部屋探しのサポーター。契約時の費用、契約期間の総額、マンスリーと普通賃貸どっちがお得、家具付賃貸と普通賃貸の賃料比較などが簡単にできます。 不動産用語もタッチするけで説明文がでてきます。日本語、英語、中国語、台湾語、韓国語、フランス語に対応 無料配信中。


Live in Japan 東京家具付き賃貸 world living Japanese Apartment 都会と田舎暮らし Japanese Guest house

騒音

 

コンクリート住宅は、意外に音が伝わりやすいものです。
Sound travels through a concrete building more easily than you might think.

 

 

多数の来客があった場合、大声で騒ぐことは控えてください。
When you have guests, refrain from raising your voices loudly.

 

夜間に廊下を歩く音や階段を昇る音、また、 窓を開け放したままの話し声やドアの開閉音など意外と大きく聞こえるものです。特に深夜の騒音は睡眠の妨げとなるので、 十分注意して、静かな環境をつくりましょう。
At night, footsteps in the hallway, people going up the stairs, voices heard through open windows, and doors opening and closing sound even louder. Noise late at night in particular can disrupt your neighbor's sleep. Ensure that you do your part to maintain a quiet environment.

 

子供の飛び跳ねる音は、階下にはかなり響くので注意しましょう。また、掃除機、 洗濯機は大きな音が出て、近所の迷惑になります。朝は8時頃から、夜は9時頃までにしましょう。
Remember that the sound of a child jumping up and down reverberates quite loudly in the unit below. Vacuum cleaners and washing machines tend to be quite noisy and may bother your neighbors. Try to use them between 8 o'clock in the morning and 9 o'clock at night.