〈外国人登録〉

日本に９０日以上、在留する場合は､外国人登録が必要です。
Foreigners who will stay in Japan for more than 90 days are required to apply for Alien Registration.

入国の日から90日以内に（日本において外国人となった場合(出生等を含む）は、 その事由が生じた日から60日以内に）、外国人登録法の定める所定の事項を居住地の市区町村長に対して申請し、登録します｡ この登録に基づいて外国人登録証が発行されます｡
Apply to the city government office where you live within 90 days of entering Japan[within 60 days if he/she becomes a foreigner in Japan (such as by birth)]and register the all information (which Alien registration law stipulates). The Certificate of Alien Registration will be issued based on this registration.

登録には､旅券(パスポート)、同一ネガによる写真２枚（提出日の6ヶ月以内に撮影したもので､上半身､正面無帽） を持参し、役所の外国人登録窓口に本人が申請します。登録は無料です。
For registration, your passport and two photos taken within the past six months from the same negative are required (The photos must show a frontal view from the shoulders up with no hat). You must register in person． There is no charge to register

ただし、１６歳未満の場合は写真の必要はありません。また、申請は同居の親族の方が行ってください。
Applicants under 16 years of age do not need photos, and their applications can be made by a relative from their household.

１６歳以上の方の登録証明書は､プラスチックカード型ですので､作成に日数を要します。通常､外国人登録をした後、 証明書が発行されるまで、２週間から３週間くらいかかります。
Since a Certificate of Alien Registration (for those 16 years old and older) is a plastic card, it usually takes about 2 to 3 weeks after registration until the certificate is issued.