〈口座を開くときは・・〉

まず、「普通預金申込書」に次の必要事項を記載します。・氏名、住所、 入金額（必ずいくらか入金することが必要）
When opening an account you must first of all fill in the "Application for Saving Account."form with the following information:
Name, address, and the amount you will be depositing that day.

手続きは「ご新規」の窓口で行います。
The counter with a "ご新規go-shinki(New Accounts)"sign is the one where you can open a new account.

氏名欄の右端の丸欄には、印鑑を押印します。印鑑を持っていない場合は、 サインでも受け付けてくれます。
You will need to stamp the appropriate spot with your Inkan(signet). If you do not have an Inkan, the bank may accept your signature.

普通預金口座の開設に必要なものは次のとおりです。
The following are required when opening a bank account:
a.加入者の確認書類
b.金融機関への届出印(外国人の場合はサイン可)
a. ID such as a Certificate of Alien Registration or a passport.
b. Your personal signet(Inkan) if you have one (not always required for foreign residents).

加入者の本人確認書類は、運転免許証のほか、健康保険証、社員証、学生証、 印鑑証明書、パスポート、 外国人登録証などが使われます。運転免許証の記載住所が現住所と異なる時、 及び運転免許証がない場合 （運転免許証以外の書類で本人確認をおこなったとき）は、 さらに住所を確認する書面(３ヶ月以内のもの)が必要です。
There are various kinds of IDs you can use when opening an account. They are a driver's license, health insurance card, company ID, school ID, Certificate of Seal, passport, and Certificate of Alien Registration. If the address stated in your driver's license is different from your current address or if you don't have driver's license(if you present your ID except for a driver's license), other document which proves your current address will be required. Resident's card, utility's bill or receipt (within past 3 months) with your current address.

口座を開設する時には､キャッシュカードの発行も申し込めます。 カードがあると現金自動預支払機（ＡＴＭ） が利用できます。
When you open your savings account, you can also apply for a cash card, which allows you to use an ATM (Automatic Teller Machine).